Since last fall, one million borrowers have had their federal student loans randomly assigned to new loan-servicing companies, all nonprofits or subsidiaries of nonprofit organizations, thanks to a little-known provision in the 2010 healthcare overhaul.