At the end of a yearlong investigation into the conduct of British newspapers, the lead inspector fell short of calling for the establishment of a body to police the media industry. Instead, an “independent” entity should be directed to overhaul the organization by which the press regulates itself, he said.