Writer-director Rashaad Ernesto Green tells us about why he set his film “Gun Hill Road” in the Bronx, finding a transgender actress to play the teen, how anyone who has ever been a teenager should be able to identify with the film, and the power of art.