LOGO: Truthdig: Drilling Beneath the Headlines. A Progressive Journal of News and Opinion. Editor, Robert Scheer. Publisher, Zuade Kaufman.Best Political Blog Winner, 2007 Webby Awards, People's Voice and Jury.   Dateline: Iraq - Anna Badkhen and Sarah Stillman on Assignment
 
May 18, 2008
Log in / Register

 Choose a size
Text Size

Reports

Arts & Culture

Digs
Inside the Data Mine

Ear to the Ground

A/V Booth

Truthdig Bazaar
Gringos in Paradise

Gringos in Paradise

By Barry Golson
$17.16

more items

 
Ear to the Ground

Ahmadinejad’s Camp Revisits, Revises Gay Comment

Email this item Email    Print this item Print   
Posted on Oct 11, 2007
Ahmadinejad
AP Photo / Stephin Chernin

An aide to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad is attempting to work some spin-control magic on what was probably (and unintentionally, according to the aide) Ahmadinejad’s biggest headline-grabber from his speech at Columbia University: his assertion that, “In Iran, we don’t have homosexuals like in your country.”


NYT:  The Lede:

Now, a media adviser to Mr. Ahmadinejad tells Reuters that he was misunderstood—that the translator failed to capture the president’s subtle way of speaking:

“What Ahmadinejad said was not a political answer. He said that, compared to American society, we don’t have many homosexuals,” Mohammad Kalhor said.

Kalhor told Reuters that because of historical, religious and cultural differences, homosexuality was less common in Iran and the Islamic world than in the West.

Read more

Email Newsletter

Get truth delivered to your inbox every week.

Previous item: Kissing Up to 300 Million People Is Hard Work

Next item: Jenna Bush Dodges Military Service Question

Jump to Comments

Advertisement


Elsewhere: .

Comments

Are you a Truthdig member yet? Login now, or register with Truthdig.

By bestpix, October 12, 2007 at 1:07 pm #
(3 comments total)

We don’t have homo’s in Iran ..... 
because we KILL them! 

>>>

Reply to this | Report this

By Douglas Chalmers, October 12, 2007 at 12:27 pm #
(2932 comments total)

“In Iran, we don’t have homosexuals like in your country....”

How do these guys do it, then? Oh, doing Iranian - like “doing Greek”, eh, ha ha!

Reply to this | Report this

By Wayfaring Stranger, October 12, 2007 at 7:59 am #
(Unregistered commenter)

The man meant what he said. No need to reinterpret it- the videotape clearly says ‘in our country such a thing does not exist’. Besides, homesexual activity is punishable by hanging until death in Iran. It is simple and cruel.

I’m concerned that Columbia’s students did not raise the question of Iran’s 1979 kidapping and terrorizing Americans to add to his litany of American actions that he finds objectionable. Perhaps they should have extended that courtesy to him and kept him terrorized in the US for 444 days.

Reply to this | Report this

By Paolo, October 11, 2007 at 7:27 pm #
(286 comments total)

I am sympathetic towards Ahmadi-Nejad, even though I of course disagree with many of his stands. He voluntarily went into the lion’s den, where the University President (falsely) called him a “cruel dictator” in an incredibly rude introduction. He has tried, vainly, to create a dialog between Iranians and Americans, only to be slapped down repeatedly.

I don’t expect Middle Eastern political figures to instantaneously embrace gay rights, women’s rights, or full religious rights. This takes time and persuasion. But I don’t think demonization is the way to get people to change and open their minds. We can’t expect the Middle East to “liberalize” by repeatedly threatening to bomb them into submission (don’t tell me I’m exaggerating; almost all presidential candidates, both D’s and R’s, have explicitly said they want to keep nuking Iran “on the table").

How about opening a dialog instead? How do you know talk won’t work until you’ve tried it? Hmmmmm?

Reply to this | Report this

By RAE, October 11, 2007 at 6:04 pm #
(353 comments total)

I learned from a gay friend from Uruguay that the “gay” culture is experienced and expressed differently in different societies.

For example, he couldn’t understand why gay men in the USA and Canada felt the need to shelter within an all-gay environment - gay bars, gay baths, gay districts, gay shops, etc. He said that in Uruguay gay men (don’t know about lesbians) did not feel the need to huddle together and put up walls. He said when they wanted to cruise or socialize they’d just go out to an ordinary mixed sex bar where, using “gaydar” - eyes meeting across the room - and other nuances of behavior, one gay man could easily “meet and greet” another. He said, sure, there were “cruising areas” noted for same sex solicitations, but they were few and discrete.

My friend said in Uruguay gay men felt no need to upset the non-gay population with bizarre and outrageous public conduct such as often occurs in North America. He felt that an all-gay environment was really boring - just as an all straight, all white, all black, all fat, all anything environment would be. It is DIVERSITY that makes the human experience dynamic and progressive and interesting, not SIMILARITY and SAMENESS.

This might be what Mr. Ahmadinejad meant - that the gay culture in his country did not go out of their way to make a spectacle of themselves and therefore weren’t as obvious or noticeable as in the USA.

Reply to this | Report this

By thomas billis, October 11, 2007 at 4:47 pm #
(Unregistered commenter)

Of course their are gays in Iran.Just the other day on Iranian radio I heard an hour of Iranian show tunes.Ahmadinejab is not even aware of Moslem history.There is much moslem poetry from back when they could think that alludes to homsexual behavior.To say there are no homosexuals in Iran is just an indication how far from reality he is.Of course the rapture and armagadon that our moron believes in of course is mainstream.The good thing is that the Iranian moron is virtually powerless not so here.

Reply to this | Report this

By Kevin James, October 11, 2007 at 3:04 pm #
(Unregistered commenter)

The title of this article is misleading.
How could they revise something he never said?!

On another point.. there is quite a large section of the population that if given more power, would do to Gays the same as they’ve done to Blacks and worse.

Reply to this | Report this

By brewerstroupe, October 11, 2007 at 1:58 pm #
(68 comments total)

I went to the comments on the article in the NY Times wearily as I anticipated that the “Gay Hangings” story would be in there somewhere and require rebuttal. A poster had got there before me however and wrote:
“This article is just one more of many which either demonize or ridicule Ahmadinijad as a means to “soften us up” for the planned aggression against Iran. Example: the writer states that two gay teenagers were hanged; that’s true. But they were convicted and condemned, not for homosexuality but for the brutal forcible rape of a little boy. To not state that when it’s widely known is to betray the agenda of the writer, and hence make the article less credible in other ways.”

It is a great shame that the message that this rather naive but sincere man has tried to convey to the U.S. has been obscured by his occasionally unfortunate choice of words. Consider the history of his “wipe off the map” comment and the reprehensible and deliberate obfuscation plied by no less than the BBC, Reuters and AP in this extraordinarily erudite essay:
http://www.mohammadmossadegh.com/news/caught-red-handed/

A close reading of Ahmadinejad’s letter to George Bush and his speech at Columbia reveal a constant theme - the inconsistency between the teachings of Jesus, Mohammed and the foreign policy of the United States.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2 006/05/09/AR2006050900878.html
As it happens, I am agnostic but I am assured that the majority of Americans embrace religious belief. How come the media has given no coverage to this important question that Ahmadinejad poses, which should be of interest to the devout, yet fastens on to the occasional mouth-fart and holds it under our noses?
Why am I reminded of a classroom of adolescents all pointing at one unfortunate victim of flatulence?

Reply to this | Report this

By rage, October 11, 2007 at 1:48 pm #
(Unregistered commenter)

Lemme guess, he meant to say the Iranian GLBT community has yet to organize Pride Week festivities that compare to those NYC Pride Week pictures Columbia students kindly shared with him.

Reply to this | Report this

By PACRAT, October 11, 2007 at 12:32 pm #
(Unregistered commenter)

Hey, the man is certifiable, but anyone who has spoken with the aid of a translator has to wonder how accurately his/her words are translated, including cultural and political nuances. It’s possible that the translation was inaccurate. Right? It’s possible! The tone of the meeting was set by a hostile college president and perhaps the translator followed his example and style.

I have used translators in several foreign countries and to this day remain uncertain about what I might or might not have said in meetings with government and corporate officials or in speeches to the public - or what they said to or about me.

Don’t you wonder how the immature and insulting introduction by the president of Columbia was translated to his guest?

I am not defending the man, but I wonder how many wars are started inadvertently by translators?

Reply to this | Report this

By Peter RV, October 11, 2007 at 11:42 am #
(Unregistered commenter)

Of course, those who invented “wiping Israel off the map”, were expected to produce something similar this time. Ahmadinejad could have only meant that Iranian homosexuals are not as obnoxious as American ones and that is true of any other country.

Reply to this | Report this

By Alex, October 11, 2007 at 11:28 am #
(Unregistered commenter)

Yes...except ‘cultural difference’ in this case means killing them vs not killing them. How quaint.

Reply to this | Report this

Add Your Comment

Posts by unregistered readers are moderated. Posts by members
are published immediately. Why wait? Register today!






Notify you when others comment on this article?


Are you a human?
Retype the word you see here.


Please read and abide by our comment policy.
By submitting this comment, you agree to this site's terms and conditions.

Newsletter

Get Truthdig in your inbox

Privacy Policy

 
Click here to advertise with Truthdig
 

 
Join the Liberal Blog Advertising Network
 
Robert Scheer's new book offers first-hand insight into the presidential mind
 
 
 
 
 
 

A Progressive Journal of News and Opinion. Editor, Robert Scheer. Publisher, Zuade Kaufman.
Copyright © 2008 Truthdig, L.L.C. All rights reserved.